Generalmente cuando el horde no autentifica correctamente alos usarios locales es por que no es capaz de resolver el host localhost, pra resolverlo debes editar el archivo /etc/hosts y añadir una linea que diga:
localhost 127.0.0.1
hecho esto ya te funcinara sin hacer nada mas, no hay que reiniciar servicio alguno.